{"text_format":"1","workbook":"xlsx","n_sheets":11,"sheets":["ACCUEIL","CONFIGURATEUR","COND.VENTE","SIGMA 16","OPTIONS","CLAPET","NETTOYAGE","LOGICIEL","COMMANDE","ACCESSOIRES","REMPLISSAGE"],"not_rendered":{"charts":0,"images":52,"macros":1,"external_links":0,"defined_names":20,"comments":0,"pivot_tables":0},"unopened":[],"bounds":{"document_bytes":16777216,"sheet_cells":100000,"rows_first":2000,"rows_last":500,"rows_between":2000,"halvings":0,"cell_chars":16384,"cell_head_chars":4096},"cells_cut":0,"cells_raw":0,"read":"whole","date_system":"1900"}

{"sheet":"ACCUEIL","index":0,"n_rows":59,"n_cols":12,"rows_kept":59,"cut":false,"hidden":false,"merged":[[11,10,11,13],[12,7,12,8],[12,10,12,12],[63,6,63,14],[64,6,64,14],[28,0,50,3],[28,11,50,14],[29,4,36,10],[53,5,56,9],[58,5,59,9],[25,0,25,4],[16,7,16,8],[16,10,16,12],[17,7,17,8],[5,0,5,14],[13,7,13,8],[13,10,13,12],[14,7,14,8],[14,10,14,13],[15,7,15,8],[15,10,15,11],[17,10,17,12],[18,7,18,8],[18,10,18,13],[11,1,18,5],[11,7,11,8],[0,0,0,14],[1,0,1,14],[2,0,2,14],[3,0,3,14],[4,0,4,14]]}
[{"$error":"#VALUE!"}]
["QUALITY WINE SARL"]
["Route de Martigny 85"]
["1926 Fully"]
["Tel +41 (0) 76 328 48 82"]
["E-mail: info@qualitywine.ch"]
[]
[]
[]
[null,"Données d'entreprise:"]
[]
[null,"[Inséer votre Logo d'entreprise ICI]",null,null,null,null,null,"Raison sociale"]
[null,null,null,null,null,null,null,"Nom"]
[null,null,null,null,null,null,null,"Prénom"]
[null,null,null,null,null,null,null,"Adresse"]
[null,null,null,null,null,null,null,"NP"]
[null,null,null,null,null,null,null,"Ville"]
[null,null,null,null,null,null,null,"Téléphone"]
[null,null,null,null,null,null,null,"E-mail"]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[{"$f":"TODAY()","v":"2026-01-02"}]
[]
[]
["L’acte physique élémentaire, consistant à ouvrir une bouteille de vin, a apporté davantage de bonheur à l’humanité que tous les gouvernements de l’histoire de la planète.\nJim Harrison",null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,"Chez nous, les hommes devraient naître plus heureux et plus joyeux qu’ailleurs, car je crois que le bonheur vient aux hommes qui naissent là où l’on trouve le bon vin\nLéonard De Vinci"]
[null,null,null,null,"\nPour donner suite à notre entretien de bienvenue, nous sommes à vos côtés pour vous soumettre notre meilleure offre pour les articles qui vous intéressent avec les caractéristiques techniques souhaitées.\nVeuillez consulter ce devis et nous faire part de toutes vos considérations."]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[null,null,null,null,null,{"$error":"#VALUE!"}]
[]
[]
[]
[]
[null,null,null,null,null,"www.qualitywine.ch"]

{"sheet":"CONFIGURATEUR","index":1,"n_rows":148,"n_cols":7,"rows_kept":148,"cut":false,"hidden":false,"merged":[[0,1,0,3]]}
[null,"SIGMA 16, pressoir pneumatique entièrement en inox. 2 portes commande en tandem ouverture remplissage 550 x 800 mm. Drains à jus souples \"FlexiDrain\" en nouveau tissu PerfectFlow. \u000bMoteur d'entraînement avec convertisseur de fréquence. Voltage / fréquence 400 V - 50 Hz.\nBac à jus d'environ 680 litres avec puisard DN 100 Sigma 12-16. \u000bSortie du jus au côté opposé avec vanne pneumatique DN 100 Commande UCE.\nPupitre de commande avec écran tactile en couleur, 10\" TFT-LCD.\u000b\"Presse numérique\" sous forme d'application pour ordinateur et mobile.\u000bTableau de commande avec support et couvercle.\nCâble pour pupitre - 5m. Pré-disposition pour alimentation en air externe.",null,null,"SIGMA 16\nSIGMA CH 8"]
[]
[null,"CODE",null,"DESCRIPTION","PRIX",null,"Total"]
[null,null,null,{"$f":"_xlfn.IFNA(VLOOKUP(D5,#REF!,4,FALSE),\"\")","v":{"$error":"#REF!"}},null,1]
[null,"1316.0000.0018",{"$error":"#VALUE!"},"SIGMA 16 / SIGMA CH 8",171000,{"$error":"#VALUE!"},171000]
[null,null,null,"RABAIS POUR AVANT 30 SEPTEMBRE 7%",{"$f":"E5*0.93","v":159030}]
[null,null,null,"RABAIS POUR AVANT 30 NOVEMBRE 5%",{"$f":"E5*0.95","v":162450}]
[null,null,null,"RABAIS POUR AVANT 30 JANVIER  3%",{"$f":"E5*0.97","v":165870}]
[]
[null,"Porte"]
[null,"1316.0032.0017",null,"1 porte pneumatique de 550 x 800 mm / Prix sur demande.",0,false,{"$f":"IF(F11=TRUE,E11,\"0.00 €\")","v":"0.00 €"}]
[null,"1316.0032.0227",null,"2 portes contrôlées séparément, ouverture remplissage 550 x 800 mm",3300,false,{"$f":"IF(F12=TRUE,E12,\"0.00 €\")","v":"0.00 €"}]
[null,"1316.0032.0607",{"$error":"#VALUE!"},"Clapet de ventilation de porte",2890,false,{"$f":"IF(F13=TRUE,E13,\"0.00 €\")","v":"0.00 €"}]
[]
[null,"Remplissage par porte"]
[null,"0000.0035.0027",null,"Contrôle de niveau automatique pour 1 porte",4870,false,{"$f":"IF(F16=TRUE,E16,\"0.00 €\")","v":"0.00 €"}]
[null,"0000.0035.0037",null,"Contrôle de niveau automatique pour 2 portes",6520,false,{"$f":"IF(F17=TRUE,E17,\"0.00 €\")","v":"0.00 €"}]
[]
[null,"Rallonges des pieds",{"$error":"#VALUE!"},null,null,11]
[null,"1316.0105.0607",null,"Plus-value pour hauteur des pieds de 600 mm",3680,{"$error":"#VALUE!"},0]
[null,"1316.0105.0707",null,"Plus-value pour hauteur des pieds de 700 mm",3990,null,"."]
[null,"1316.0105.0807",null,"Plus-value pour hauteur des pieds de 800 mm",4300]
[null,"1316.0105.0907",null,"Plus-value pour hauteur des pieds de 900 mm",4610]
[null,"1316.0105.1007",null,"Plus-value pour hauteur des pieds de 1000 mm",5140]
[null,"1316.0105.1107",null,"Plus-value pour hauteur des pieds de 1100 mm",5450]
[null,"1316.0105.1207",null,"Plus-value pour hauteur des pieds de 1200 mm",5750]
[null,"1316.0105.1307",null,"Plus-value pour hauteur des pieds de 1300 mm",6060]
[null,"1316.0105.1407",null,"Plus-value pour hauteur des pieds de 1400 mm",6370]
[null,"1316.0105.1507",null,"Plus-value pour hauteur des pieds de 1500 mm",8230]
[null,null,null,"Autres réhaussements sur demande           ",0]
[]
[null,"Gaz inerte",{"$error":"#VALUE!"}]
[null,"1316.0158.0017",null,"Dispositif de GAZ INERTE avec clapet de ventilation de cuve et commande de pompe à moût.\nAttention: il y besoin d'un réhaussement de min 350 mm s'il n'y a pas prévu une autre installation du pressoir à cette hauteur.\nLe réhaussement n'est pas inclu dans le prix de l'équipement standard de l'inertage.",21760,false,{"$f":"IF(F33=TRUE,E33,\"0.00 €\")","v":"0.00 €"}]
[]
[null,"Commande de pompe à moût"]
[null,"0125.0099.0177",{"$error":"#VALUE!"},"Commande de pompe à moût et protection de débordement du bac Automatic Press Stop",1960,false,{"$f":"IF(F36=TRUE,E36,\"0.00 €\")","v":"0.00 €"}]
[]
[null,"Système de nettoyage"]
[null,"1316.0096.0517",{"$error":"#VALUE!"},"CIP - programme de nettoyage avec buse et logiciel. Ne peut pas être combiné avec le remplissage central",3610,false,{"$f":"IF(F39=TRUE,E39,\"0.00 €\")","v":"0.00 €"}]
[null,"9250.0199.0125",null,"Programme de nettoyage CIP pour remplissage central DN125 avec logiciel Uniquement combinable avec le remplissage axiale",1240,false,{"$f":"IF(F40=TRUE,E40,\"0.00 €\")","v":"0.00 €"}]
[]
[null,"Bac à jus et sortie du jus"]
[null,"1316.0110.0225",null,"Bac à jus d'environ 760 litres avec bac coulissant DN100 Sigma 12-16.",2470,false,{"$f":"IF(F43=TRUE,E43,\"0.00 €\")","v":"0.00 €"}]
[null,"1316.0158.0027.01",{"$error":"#VALUE!"},"Bac à jus pour gaz inerte d'environ 680 litres avec puisard DN100 Sigma 12-16 - 2 portes.",3810,false,{"$f":"IF(F44=TRUE,E44,\"0.00 €\")","v":"0.00 €"}]
[null,"1312.0110.0015",{"$error":"#VALUE!"},"Bac à jus d'environ 450 litres avec puisard DN100 Sigma 12-16.",920,false,{"$f":"IF(F45=TRUE,E45,\"0.00 €\")","v":"0.00 €"}]
[null,"1316.0190.0147",null,"Ecoulement du jus côté d'entraînement avec vanne pneumatique en DN 100",610,false,{"$f":"IF(F46=TRUE,E46,\"0.00 €\")","v":"0.00 €"}]
[]
[null,"Commande"]
[null,"1316.1079.0037",null,"Commande UCEplus + Champagne conforme au CIVC",3430,false,{"$f":"IF(F49=TRUE,E49,\"0.00 €\")","v":"0.00 €"}]
[null,"1316.1079.0057.01",{"$error":"#VALUE!"},"Commande - programme VSQ",1240,false,{"$f":"IF(F50=TRUE,E50,\"0.00 €\")","v":"0.00 €"}]
[null,"1316.1079.0107.01",{"$error":"#VALUE!"},"Commande - Champagne selon CIVC",0,false,{"$f":"IF(F51=TRUE,E51,\"0.00 €\")","v":"0.00 €"}]
[]
[null,"Rallonge de câble du pupitre"]
[null,"9250.9900.0045",null,"Câble pour pupitre - 7.5m SIGMA",25,false,{"$f":"IF(F54=TRUE,E54,\"0.00 €\")","v":"0.00 €"}]
[null,"9250.9900.0050",null,"Câble pour pupitre - 10m SIGMA",50,false,{"$f":"IF(F55=TRUE,E55,\"0.00 €\")","v":"0.00 €"}]
[null,"9250.9900.0055",null,"Câble pour pupitre - 12.5m SIGMA",75,false,"0.00 €"]
[null,"9250.9900.0060",null,"Câble pour pupitre - 15m SIGMA",100,false,"0.00 €"]
[null,"9250.9900.0065",null,"Câble pour pupitre - 17.5m SIGMA",125,false,"0.00 €"]
[null,"9250.9900.0070",null,"Câble pour pupitre - 20m SIGMA",150,false,"0.00 €"]
[null,"9250.9900.0080",null,"Câble pour pupitre - 25m pour unite de SPS SIGMA",200,false,"0.00 €"]
[]
[]
[]
[null,"Options logiciel"]
[null,"9250.0199.0014",{"$error":"#VALUE!"},"Programme de \"Rocking\" (balancement de la cuve).",780,false,{"$f":"IF(F65=TRUE,E65,\"0.00 €\")","v":"0.00 €"}]
[null,"9250.1399.0010    ",{"$error":"#VALUE!"},"Programme de macération (option démarrage décalé inclu )",780,false,{"$f":"IF(F66=TRUE,E66,\"0.00 €\")","v":"0.00 €"}]
[null,"9250.0199.0024   ",{"$error":"#VALUE!"},"Programme de nettoyage automatique (logiciel)  ",780,false,"0.00 €"]
[null,"9250.0199.0044",{"$error":"#VALUE!"},"Remplissage avec membrane gonflée (logiciel)                       ",780,false,"0.00 €"]
[null,"9250.0199.0064",null,"Ouverture par palier de la vanne de sortie des jus pour Kombi 2000 ou UCE ",780,false,"0.00 €"]
[null,"9250.0199.0054   ",{"$error":"#VALUE!"},"Programme de vidange automatique (logiciel)    ",780,false,"0.00 €"]
[null,"0000.0909.0168",{"$error":"#VALUE!"},"Willmes SMART Interface 4.0\nInterface pour la communication entre la presse et un système de contrôle de niveau supérieur constitué d'un processeur de communication qui traite les données traitées utilisant un protocole TCP via une interface Ethernet, ainsi que le logiciel dans l'automate pour fournir les données\nUn ensemble de données contenant diverses informations est envoyé â intervalles réguliers sur l'état actuel de la presse (points de consigne, valeurs réelles, blocages de vannes et d'entraînements ainsi que les conditions de fonctionnement et ingérence). Les valeurs peuvent également être transférées à la presse via l'échange de données.\nLa préparation des données envoyées pour le système informatique utilisé par le client ou la visualisation doit être effectuée par le client doit être effectué par le client. La connexion au réseau du client doit se faire par une liaison câblée ou par une connexion WIFI.\nLa maintenance/diagnostic à distance est possible via un routeur et un point d'accès WiFi",3400,false,"0.00 €"]
[]
[null,"Alimentationà air comprimé"]
[null,"1316.0071.0027",{"$error":"#VALUE!"},"Compresseur intégré",15240,false,{"$f":"IF(F74=TRUE,E74,\"0.00 €\")","v":"0.00 €"}]
[]
[null,"Remplissage axial"]
[null,"1316.0050.0037",{"$error":"#VALUE!"},"Remplissage axial DN 125 avec soupape de compression télécommandée et dispositif de sécurité contre la surpression\t",4120,false,{"$f":"IF(F77=TRUE,E77,\"0.00 €\")","v":"0.00 €"}]
[null,"0000.0157.0027",null,"Raccord coudé à 90° pour remplissage axial en DN 100, complet avec fixation",820,false,{"$f":"IF(F78=TRUE,E78,\"0.00 €\")","v":"0.00 €"}]
[null,"0000.0909.0607",null,"Feu tricolore - signal optique pour le remplissage centralisé",450,false,{"$f":"IF(F79=TRUE,E79,\"0.00 €\")","v":"0.00 €"}]
[null,"1316.0050.0127",null,"Préparé pour remplissage axial DN 125. / Prix sur demande.",0]
[]
[null,"Autres options"]
[null,"0199.0100.0007",null,"Commande manuelle avec unité de commande",540,false,"0.00 €"]
[null,"1316.0128.0257",null,"Guidage des marcs pour pressoirs à deux portes - Vider par porte côté moteur",3090,false,{"$f":"IF(F84=TRUE,E84,\"0.00 €\")","v":"0.00 €"}]
[null,"1316.0128.0247",null,"Guidage des marcs pour pressoirs à deux portes - Vider par porte côté chargement axial",3090,false,"0.00 €"]
[null,"0000.0909.0501",{"$error":"#VALUE!"},"Télécommande radio pour presse",3610,false,"0.00 €"]
[null,"0125.0090.0107",{"$error":"#VALUE!"},"Séparation automatique du jus externe - DN 65 en 2 fractions",5460,false,"0.00 €"]
[null,"0125.0090.1107",null,"Séparation automatique du moût - DN 65 externe en 2 fractions complet avec bâti. Piloté par litre",15380,false,"0.00 €"]
[null,"0125.0090.0207",null,"Séparation automatique du moût avec vannes pneumatiques DN 65 - 3 séparations",5980,false,"0.00 €"]
[null,"0125.0090.1207",null,"Séparation automatique du moût - DN 65 externe en 3 fractions complet avec bâti. Piloté par litre",16820,false,"0.00 €"]
[null,"5100.2021.0094",{"$error":"#VALUE!"},"Dosage SO2 avec pompe doseuse 50 L/h et station avec réservoir 35 L + vannes complètes.",9400,false,"0.00 €"]
[null,"7921.0001.0657",null,"Dosage SO2 avec pompe doseuse 50 L/h et station avec réservoir 35 L + vannes + débimètre DN 65",18670,false,"0.00 €"]
[null,"7981.0003.0065",{"$error":"#VALUE!"},"Débitmètre Promag H 300, 5H3B65, DN65 2 1/2\" avec support et kit de connecteurs",11460,false,"0.00 €"]
[null,"1316.0091.0007",null,"Programme de vidage laser - 1 couvercle & 2 couvercles commandés en tandem.",4980,false,"0.00 €"]
[null,"1316.0192.0007",null,"Tension et fréquence spéciale.\nAttention: prix seulement valable pour alimentation en air comprimé externe; prix compresseur intégré sur demande!",1440,false,"0.00 €"]
[]
[null,"Accessoires disponibles"]
[null,"1316.0110.0109",null,"Couvercle pour bac à jus 680 litres",730,false,{"$f":"IF(F98=TRUE,E98,\"0.00 €\")","v":"0.00 €"}]
[null,"1334.0040.0077",null,"Quick-Lock Flexidrain \" Version pour un canal de sève\"",34,false,{"$f":"IF(F99=TRUE,E99,\"0.00 €\")","v":"0.00 €"}]
[null,"0000.0909.0707",null,"Image caméra su syphon et du bac à jus sur écran tactile",1200,false,"0.00 €"]
[null,"1316.0141.1277",null,"Couvercle du canal de jus - fermé pour la version à bride S9 / 12-34",620,false,"0.00 €"]
[null,"0000.5100.0044",null,"Bâche de protection avec logo WILLMES / Prix sur demande.",0,false,"0.00 €"]
[]
[null,"Raccord au bac à jus"]
[null,"0125.0920.1084",null,"Raccord universel au bac a jus avec filet rond excentrique DN 50-100",250,false,{"$f":"IF(F105=TRUE,E105,\"0.00 €\")","v":"0.00 €"}]
[null,"0125.0920.1034",null,"Raccord universel au bac a jus avec filet rond excentrique DN 65-100",250,false,"0.00 €"]
[]
[null,"Brides et raccords pour remplissage axial"]
[null,"0240.0972.0047",null,"Bride pour axial en DN 125 avec raccord vt 90 filet d'empâtage",310,false,{"$f":"IF(F109=TRUE,E109,\"0.00 €\")","v":"0.00 €"}]
[null,"0240.0972.0207",null,"Bride pour axial en DN 125 avec raccord DN 100",420,false,"0.00 €"]
[null,"0240.0972.0077",null,"Bride pour axial en DN 125 avec raccord filet rond DN 125 ",420,false,{"$f":"IF(F111=TRUE,E111,\"0.00 €\")","v":"0.00 €"}]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[null,"Pièces de rechange et maintenance"]
[null,"1316.0040.0099",null,"Drains à jus souples \"Flexi-Drain\" en nouveau tissu PerfectFlow",1900,false,"0.00 €"]
[null,"1316.0910.0017",null,"Pack pièces détachées compresseur ext. sans membrane pressurage Sigma 16.",4180,false,"0.00 €"]
[null,"1316.0910.0037",null,"Pack pièces détachées compresseur ext avec membrane pressurage Sigma 16.",7440,false,"0.00 €"]
[null,"0000.0000.0118",null,"Kit de pièces de rechange pour air comprimé interne grand KDT3/140 Sigma",1700,false,"0.00 €"]
[null,"0000.0000.0110",null,"Kit de lubrification Sigma & Merlin",660,false,"0.00 €"]
[]
[null,"Nettoyage"]
[null,"1300.5000.2095",null,"Support de nettoyage Flexi-Drain sur roulettes Sigma 9-16",1280,false,{"$f":"IF(F128=TRUE,E128,\"0.00 €\")","v":"0.00 €"}]
[null,"1300.5000.2099",null,"Support de nettoyage Flexi-Drain pour montage mural Sigma 3-34",710,false,"0.00 €"]
[null,"1316.0190.0215",null,"Ouverture de rinçage du pot de jus DN100",210,false,"0.00 €"]
[]
[]
[null,null,null,"Total EURO HT",null,null,{"$f":"SUM(G5:G132)","v":171000}]
[null,null,null,"TRANSPORT",2500,false,{"$f":"IF(F134=TRUE,E134,\"0.00 €\")","v":"0.00 €"}]
[null,null,null,"MISE EN ROUTE",1000,false,{"$f":"IF(F135=TRUE,E135,\"0.00 €\")","v":"0.00 €"}]
[null,null,null,null,null,false,{"$f":"IF(F136=TRUE,E136,\"0.00 €\")","v":"0.00 €"}]
[null,null,null,"Total FINAL",null,null,{"$f":"SUM(G133:G136)","v":171000}]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[null,"Conditions de vente"]

{"sheet":"COND.VENTE","index":2,"n_rows":64,"n_cols":3,"rows_kept":64,"cut":false,"hidden":false,"merged":[[58,2,58,10],[50,2,50,10],[51,2,51,10],[52,2,52,10],[53,2,53,10],[54,2,54,10],[55,1,57,1],[55,2,55,10],[56,2,56,10],[57,2,57,10],[44,2,44,10],[45,2,45,10],[46,2,46,10],[47,2,47,10],[48,2,48,10],[49,2,49,10],[43,2,43,10],[25,2,25,10],[26,2,26,10],[27,2,27,10],[28,2,28,10],[29,2,29,10],[34,2,34,10],[35,2,35,10],[40,2,40,10],[41,2,41,10],[42,2,42,10],[30,1,35,1],[30,2,30,10],[31,2,31,10],[32,2,32,10],[33,2,33,10],[23,1,24,1],[23,2,23,10],[24,2,24,10],[13,2,13,10],[14,2,14,10],[15,2,15,10],[16,2,16,10],[17,2,17,10],[18,2,18,10],[19,2,19,10],[20,1,22,1],[20,2,20,10],[21,2,21,10],[22,2,22,10],[10,1,11,1],[10,2,10,10],[11,2,11,10],[12,2,12,10],[3,2,3,10],[4,2,4,10],[5,2,5,10],[6,2,6,10],[7,2,7,10],[8,2,8,10],[9,2,9,10]]}
[null,"CONDITIONS DE VENTE"]
[]
[]
[null,"DELAY LIVRAISON","180 jours départ usine à partir de la date de réception de l’acompte."]
[null,"MISE EN PLACE","Pas comprise dans l’offre."]
[null,"MISE EN ROUTE","Comprise dans l’offre."]
[null,"TRANSPORT ET FRAIS DE DOUANE","Compris dans l’offre."]
[null,"VALIDITE DE L’OFFRE","30 jours. "]
[null,"ESSAI DES MACHINE","Chez la fabrique de que prêtes."]
[null,"PAYEMENT","1/3 a la commande et 2/3 a machine prête avant livraison."]
[null,"T.V.A.","Exclues"]
[null,null,"Marchandises provenant de fournisseurs étrangers, dédouanées avec facture CH – CH, sans TVA. La TVA est à la charge du destinataire ou de l’importateur, elle est prélevée au moment du franchissement de la frontière des biens par les autorités douanières suisses via votre compte en douane ou celui du transitaire."]
[null,"GARANTIE ","Période de garantie :"]
[null,null,"2 ans sur les machines et 25 sur les cuves (partie inox)."]
[null,null,"TERMES DE LA GARANTIE"]
[null,null,"La garantie couvre :"]
[null,null,"Le remplacement des pièces qui s’avèrent défectueuses à l’origine pour vices de fabrication."]
[null,null,"Les pannes irréparables ou les anomalies répétées ayant la même origine. Le constructeur pourra alors décider de remplacer la machine, selon son jugement sans appel. Dans ce cas, la garantie sur la nouvelle machine dure jusqu’à l’échéance du contrat d’origine."]
[null,null,"La garantie ne couvre pas :"]
[null,null,"Les pannes dues à un usage impropre de la machine. La responsabilité pour les dommages éventuels, directs ou indirects, aux personnes, aux choses et aux animaux dus à l’inobservation des instructions reportées dans ce manuel et concernant notamment les indications pour l’installation, l’utilisation et la maintenance de la machine. Les parties qui s’avèrent défectueuses à cause de la négligence au niveau de l’utilisation (non-respect des instructions pour le fonctionnement de la machine), d’une mauvaise installation ou d’une maintenance inadéquate. Les réparations (ou les tentatives de réparation) effectuées par du personnel non autorisé par le constructeur. Les dommages dus au transport ou aux circonstances qui n’ont rien à voir avec un vice de fabrication de la machine. Les opérations concernant le montage, le raccordement et le branchement aux circuits d’alimentation. Les frais et les risques de transport pour l’envoi de la machine à l’un des services après-vente agréés. Les composants électriques les frais de main-d’œuvre, les pièces sujettes à usure et la maintenance ordinaire citée dans le manuel."]
[null,"PROPRIETE DU MATERIEL","Au sens des articles 715 et 716 du CC et 214 al. 3 du CO, les parties, en accord commun, soussignent que les marchandises livrées restent de propriété de « Quality Wine sarl » jusqu’à quand ceci a reçu le payement intégral de la fourniture (vente soumise à réservation de propriété)."]
[null,null,"Pour toutes les ventes soumises au payement d’un acompte à titre d’arrhes, il est précisé que dans le cas d’annulation de la vente l’intégralité des arrhes sera conservée à titre de frais d’annulation et d’indemnité."]
[null,null,"Si le solde des factures n’est pas reçu dans le délai de trois mois Quality Wine Sarl est en droit d’annuler la vente et de conserver tout montant verser à titre d’arrhes."]
[null,"RETARD DE PAYEMENT","Les dates de paiement convenues sont en même temps les termes d'échéance qui engendrent les intérêts moratoires légaux. Le taux annuel de ces derniers est de 6%."]
[null,null,"Si l’acheteur a du retard dans le paiement des acomptes convenus, la maison Quality Wine peut, selon les dispositions Art. 226h alinéa 2 du CO, exiger le solde du prix d’achat ou résilier le contrat."]
[null,"ENGAGEMENT","Les promesses verbales de nos représentants ne nous engagent que si elles ont été confirmées par écrit."]
[null,"LIVRAISON","Notre livraison n'englobe que le matériel mentionné dans notre confirmation de commande, soit en exécution selon documentation, si rien d'autre n'a été convenu. Tous dispositifs supplémentaires ou toutes modifications de nos machines et appareils, que le client pourrait exiger ultérieurement, vont à sa charge."]
[null,"ECHANTILLONS","Les échantillons nécessaires aux essais d'usage en nos usines doivent être envoyés franco et gratuitement à nos fournisseurs.  Le retard de la livraison des échantillons porte à un retard de livraison du produit."]
[null,"RETARD DE LIVRAISON","Aucune responsabilité ne nous incombe pour la non-observation du délai de livraison fixé si ce retard est dû aux causes suivantes: défaut de matériau d'une pièce de la machine se présentant en cours de construction, difficultés imprévues quant à l'approvisionnement ou en cours de fabrication, grèves, guerre, mobilisation et pandémie blocus, défense d'importation ou d'exportation ou toute autre raison de force majeure. En cas d'un tel retard de livraison, le client ne peut annuler sa commande ou faire valoir des indemnités quelconques."]
[null,"HORAIRE DE MONTAGE ET MISE EN ROUTE ","Les mécaniciens de notre maison ou de nos fournisseurs procédant à des montages chez nos clients doivent avoir la possibilité de travailler en dehors des heu- res d'ouverture normales, ceci sans frais pour nous."]
[null,"PRIX","Nos prix s'entendent nets, sans aucune déduction même en cas de payement anticipé par rapport au contrat."]
[null,null,"Tous rabais ou escomptes éventuels doivent être fixés lors de la commande."]
[null,null,"La maison Quality Wine sarl ne peut, en aucun cas, être tenue de participer à des frais de publicité, si ceux-ci n'ont pas été convenus lors de l'achat de la machine."]
[null,null,"L’utilisation des images des machines vendues dans votre site de production peut être utilise gratuitement et librement de la part de Quality Wine."]
[null,null,"Le montant faisant l'objet du présent contrat ne peut en aucun cas être compensé avec une créance éventuelle."]
[null,null,"Tous les frais d'encaissement, de garantie bancaire et de crédit sont à la charge du client."]
[]
[]
[]
[]
[null,"PROPRIETE INTELECTUELLE","Les plans que nous établissons restent notre propriété et ne peuvent être remis à des tierces personnes ou utilisés à d'autres fins."]
[null,"ACCORD DE CONFIDENTIALITÉ","• que le client développe (ci-après dénommés \"Produits\") et possède des données et informations techniques et de production, des connaissances et savoir-faire relatifs aux Produits, d'une valeur économique et industrielle particulière, et caractérisés par le secret (ci-après dénommés \"Informations confidentielles\")."]
[null,null,"• que le Destinataire est intéressé à connaître certains détails relatifs au contenu de ces informations, afin d'évaluer l'opportunité de conclure un contrat de vente des Produits, s'engageant, selon les termes et conditions prévus dans le présent accord, à ne pas utiliser et de ne pas divulguer ces informations."]
[null,"ATTENDU QUE","• Rien dans le présent Accord ne doit être interprété comme accordant ou conférant des droits de licence et d'autres droits sur les Informations confidentielles ou un engagement à conclure toute relation contractuelle actuelle ou future (sauf comme expressément indiqué dans ce document)."]
[null,null,"TOUTE CET AVANT-PROPOS, IL EST CONVENU PAR LA PRÉSENTE DE CE QUI SUIT."]
[null,null,"INFORMATIONS CONFIDENTIELLES. Aux fins du présent accord, les \"informations confidentielles\" désignent tout type d'informations techniques, production, conception, invention, procédure, amélioration, technologie, méthodologie, connaissances, savoir-faire, brevet, concept, contenu dans les dessins, projets, cartes et spécifications techniques des produits, descriptions, fichiers électroniques, échantillons, etc."]
[null,null,"Informations exclues. Les Informations Confidentielles ne comprennent pas, et les obligations du Destinataire ne concernent pas les informations qui: (a) sont déjà dans le domaine public au moment de sa communication, ou qui le deviennent plus tard, sans que le Destinataire ne soit responsable de la violation de cet accord; (b) sont déjà connus du destinataire au moment de la révélation par le client, à condition qu'il puisse en fournir la preuve (c) ils sont traités par le destinataire de manière totalement indépendante, à condition qu'il puisse en fournir la preuve; (d) sont déjà connus du Destinataire au moment de la communication, car transmis par un tiers autorisé à le faire et non lié par une obligation de confidentialité relative à l'utilisation ou à la communication de ces informations, dont le Destinataire peut apporter la preuve, (et ) dont la divulgation avait été préalablement autorisée par écrit."]
[null,null,"OBLIGATIONS DU DESTINATAIRE Le destinataire ne peut en aucun cas utiliser les informations confidentielles ni autoriser leur utilisation par des tiers, sauf dans le but d'évaluer si les produits possèdent les caractéristiques et les exigences requises par le destinataire et de procéder à l'achat avec un contrat de vente distinct. . Le destinataire ne peut pas utiliser les informations confidentielles pour développer un produit similaire ou concurrent directement ou par l'intermédiaire de tiers."]
[null,null,"Le destinataire prendra toutes les mesures pour s'assurer que les informations confidentielles restent secrètes et ne peut pas les divulguer ou les communiquer de quelque manière que ce soit à des tiers, à l'exception de ceux qui sont des employés et des consultants étroitement impliqués dans le processus d'évaluation."]
[null,null,"Le destinataire sera responsable et indemnisera le client  pour tout dommage, perte, coût (y compris, mais pas exclusivement, les frais juridiques) résultant de la violation du présent accord ou lié à la divulgation ou à l'utilisation d'informations confidentielles par ses employés, entités associées, filiales o sociétés mères, mandataires, consultants et tiers."]
[null,null,"Le destinataire, sur demande écrite du client, retournera immédiatement tout matériel en sa possession contenant des informations confidentielles."]
[null,null,"OBLIGATIONS DU CLIENT Le client ne peut en aucun cas utiliser les informations confidentielles ni autoriser leur utilisation par des tiers, même dans le but d'évaluer si des produits alternatifs de la concurrence possèdent les caractéristiques et les exigences requises par client. Le client ne peut pas utiliser les informations confidentielles pour développer ou acheter un produit similaire ou concurrent directement ou par l'intermédiaire de tiers."]
[null,null,"Le client sera responsable et indemnisera le destinataire pour tout dommage, perte, coût (y compris, mais pas exclusivement, les frais juridiques) résultant de la violation du présent accord ou lié à la divulgation ou à l'utilisation d'informations confidentielles par ses employés, entités associées, filiales o sociétés mères, mandataires, consultants et tiers."]
[null,null,"Le client, sur demande écrite du destinataire, retournera immédiatement tout matériel en sa possession contenant des informations confidentielles."]
[null,null,"Durée et efficacité. Les obligations de non-divulgation et de non-utilisation prévues dans le présent accord restent en vigueur pendant toute la période des négociations."]
[null,"MAINTENANCE","La maison Quality Wine décline toute responsabilité pour pièces que le client commande directement ou pour travaux qu'il fait effectuer sans son consentement formel et  n’est plus garante si le client retarde le paiement ou s'il fait effectuer, par des tiers ."]
[null,null,"Les pièces détachées ORIGINELLE  sur les machine vendue par la société Quality Wine reste une exclusivité Quality Wine..  "]
[null,null,"Seulement les techniciens Quality Wine sont autorisé à réparer les machine en cas de garantie."]
[null,"ASSURANCES","Le transport de nos machines est assuré par nos soins. Les frais d'assurance sont à notre charge."]
[]
[]
[]
[]
[null,"Jean-Jacques Coquillard"]

{"sheet":"SIGMA 16","index":3,"n_rows":15,"n_cols":12,"rows_kept":15,"cut":false,"hidden":false,"merged":[[0,1,0,3],[14,1,40,11]]}
[null,"SIGMA 16",null,null,null,null,null,null,null,null,null,{"$error":"#VALUE!"}]
[]
[]
[null,null,"VOLUME CUVE",15.77,null,null,null,null,null,"SURFACE DE DRAINAGE","49.332 CmQ"]
[null,null,"TRAITEMENT RAISIN ENTIER","11.2 T / 2.5 H",null,null,null,null,null,"SURFACE FORÉE","15.589 CmQ"]
[null,null,"TRAITEMENT RAISIN ÉGRAPPÉ","40 T / 2.0 H",null,null,null,null,null,"NUMERO DRAIN","03"]
[null,null,"TRAITEMENT RAISIN FERMENTÉ","64 T / 2.5 H",null,null,null,null,null,"VOLUME BAC","LT 440"]
[null,null,"VOLUME RAISIN ENTIER","11.200 Kg",null,null,null,null,null,"VITESSE ROTATION CUVE","1.90 U/MIN"]
[null,null,"VOLUME RAISIN ÉGRAPPÉ","40.000 Kg",null,null,null,null,null,"PUISSENCE COMP INTERNE","25.1  Kw 52.6 A"]
[null,null,"VOLUME RAISIN FERMENTÉ","64.000 Kg",null,null,null,null,null,"PUISSENCE  COMP EXTERNE","8.90 Kw 20.6 A"]
[null,null,"POIDS Kg","4160 / 4300",null,null,null,null,null,"Lt / Min à 10 BAR COMP EXT",2.38]
[null,null,"MESURE PORTE","550 X 800",null,null,null,null,null,"VOLUME BAC COMP EXT",2.36]
[null,null,"NUMERO  PORTES","02",null,null,null,null,null,"RACCORD COMP EXT","1 Pc"]
[]
[null,{"$error":"#VALUE!"}]

{"sheet":"OPTIONS","index":4,"n_rows":32,"n_cols":7,"rows_kept":32,"cut":false,"hidden":false,"merged":[[31,2,41,3],[31,6,41,9],[0,1,0,3],[4,2,14,3],[17,2,27,3],[4,6,14,9],[17,6,27,10]]}
[null,"AUTRES OPTIONS"]
[]
[]
[null,{"$error":"#VALUE!"},"Compresseur intégré",null,null,{"$error":"#VALUE!"},"Commande d'urgence"]
[null,null,null,null,null,null,"Manuelle avec boîtier à boutons, pendante"]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[null,{"$error":"#VALUE!"},"Rallonges des pieds",null,null,{"$error":"#VALUE!"},"Remplissage axial & Bride"]
[null,null,"Plusieurs longueurs à disposition"]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[null,{"$error":"#VALUE!"},"Bac à jus",null,null,{"$error":"#VALUE!"},"Bac à jus pour gaz inerte"]
[null,null,{"$error":"#VALUE!"},null,null,null,{"$error":"#VALUE!"}]

{"sheet":"CLAPET","index":5,"n_rows":48,"n_cols":12,"rows_kept":48,"cut":false,"hidden":false,"merged":[[40,1,55,4],[40,6,44,10],[47,6,55,10],[25,1,34,4],[5,6,9,10],[12,6,20,10],[3,1,12,4],[14,1,23,4]]}
[null,"CLAPET ET GAZ INERTE"]
[]
[]
[null,{"$error":"#VALUE!"},null,null,null,null,"Soupape gestion air sur porte",null,null,null,null,{"$error":"#VALUE!"}]
[null,null,null,null,null,null,"Bref descriptif"]
[null,null,null,null,null,null,"La vanne de porte automatique permet une ventilation séparée pour l‘air dans la chambre de pressurage et éviter ainsi toute oxydation indésirable du produit pressé. L‘air peut ainsi entrer et sortir de la chambre de pressurage par le haut pendant la montée et descente en pression. "]
[]
[]
[]
[]
[]
[null,null,null,null,null,null,"Caractéristiques et avantages "]
[null,null,null,null,null,null,"Une vanne à commande automatique située au point le plus haut de la cuve permet à l’air de circuler exclusivement à travers la vanne supplémentaire pendant le pressurage sous vide. L‘écoulement du jus n‘est donc pas entravé et est protégé de l‘oxygène – en particulier lors du traitement du vin en milieu réducteur. Toute rotation de la cuve entraîne la fermeture automatique de la vanne. Les paramètres du processus (pression de pressurage, à laquelle la vanne se ferme, etc.) peuvent être réglés librement. De par sa conception (diamètre DN100 librement accessible), la vanne est facile à nettoyer."]
[]
[null,{"$error":"#VALUE!"}]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[null,{"$error":"#VALUE!"}]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[null,"Pressurage à Gaz inerte",null,null,null,null,null,null,null,null,null,{"$error":"#VALUE!"}]
[null,null,null,null,null,null,"Bref descriptif"]
[null,{"$error":"#VALUE!"},null,null,null,null,"L‘option supplémentaire «inertage» permet de faire fonctionner le pressoir SIGMA dans une atmosphère inerte, afin d‘éviter ou de réduire au maximum les processus d‘oxydation indésirables. "]
[]
[]
[]
[]
[]
[null,null,null,null,null,null,"Caractéristiques et avantages "]
[null,null,null,null,null,null,"Outre la cuve hermétique standard, les pressoirs SIGMA dotés de l‘option supplémentaire «inertage» disposent également d‘une maie hermétique. Le gaz inerte est introduit dans la cuve du pressoir à partir du point le plus bas, via le couplage entre la cuve et la maie, remplissant ainsi toute la cuve et la maie. Tous les processus sont contrôlés et surveillés par voie électronique. Il est possible de passer du gaz inerte au traitement standard et inversement à tout moment – même au cours d‘un cycle de pressurage – ainsi que de concentrer les besoins en gaz inerte sur les cycles de pressurage nécessaires. Cette solution complète ne requiert que la fourniture de gaz inerte. "]

{"sheet":"NETTOYAGE","index":6,"n_rows":28,"n_cols":7,"rows_kept":28,"cut":false,"hidden":false,"merged":[[23,6,24,10],[27,6,36,10],[5,6,6,10],[9,6,17,10],[5,1,17,4]]}
[null,"SYSTÈME DE NETTOYAGE"]
[]
[]
[null,{"$error":"#VALUE!"},"Programme de nettoyage"]
[null,null,null,null,null,null,"Bref descriptif"]
[null,null,null,null,null,null,"Le programme de nettoyage est conçu pour un nettoyage rapide, efficace et économique après la vidange du marc. "]
[]
[]
[null,null,null,null,null,null,"Caractéristiques et avantages "]
[null,null,null,null,null,null,"Le programme de nettoyage est un processus dont les paramètres peuvent           être modifiés : La membrane est légèrement gonflée pour libérer tous les résidus de marc et éviter toute formation de plis dans la membrane.\nLa/Les porte(s) est/sont ouverte(s) pour permettre de verser de l’eau ou une solution de nettoyage dans la cuve. \nLa porte se ferme et un cycle de rinçage commence. \nLe liquide de nettoyage peut ensuite s’écouler soit par la/les porte(s) soit par la vanne de vidange du jus. Le programme de nettoyage dure de 5 à 15 minutes, selon le type de machine, auxquelles s‘ajoute le temps nécessaire pour verser de l‘eau ou du liquide de nettoyage. "]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[null,{"$error":"#VALUE!"},"Programme de nettoyage automatique"]
[null,null,null,null,null,null,"Bref descriptif"]
[null,null,null,null,null,null,"Le programme de nettoyage automatique est conçu pour un nettoyage rapide, efficace et économe en ressources du pressoir. "]
[]
[]
[null,null,null,null,null,null,"Caractéristiques et avantages "]
[null,null,null,null,null,null,"Le programme de nettoyage comprend les étapes suivantes: \nLa membrane est légèrement gonflée pour libérer tous les résidus de marc et éviter toute formation de plis dans la membrane. \nDe l’eau ou une solution de nettoyage s’écoule à travers un raccord axial dans la cuve du pressoir, pendant une durée paramétrable. \nLe cycle de rinçage commence. \nLe liquide de nettoyage peut ensuite s’écouler soit par la/les porte(s) soit par la vanne de vidange du jus. La durée du programme de nettoyage est de 5 à 15 minutes selon le type de machine, plus le temps nécessaire pour le remplissage d‘eau ou de liquide de nettoyage. Le client doit simplement prévoir un raccordement à l‘eau. "]

{"sheet":"LOGICIEL","index":7,"n_rows":73,"n_cols":13,"rows_kept":73,"cut":false,"hidden":false,"merged":[[68,1,79,4],[68,6,70,11],[72,6,82,11],[53,2,62,5],[54,7,55,11],[57,7,62,11],[0,1,0,4],[36,7,40,11],[42,7,48,11],[36,2,45,5],[5,7,9,11],[11,7,16,11],[5,2,16,5],[21,7,22,11],[25,7,31,11]]}
[null,"LOGICIELS",null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,{"$error":"#VALUE!"}]
[]
[]
[null,null,"Programme de \"Rocking\""]
[null,null,null,null,null,null,null,"Bref descriptif"]
[null,null,null,null,null,null,null,"Pour éviter le cône de déversement qui se forme lors du remplissage avec des raisins entiers sous l’effet de l‘ouverture de la porte, le programme de basculement les répartit délicatement dans la cuve grâce à un mouvement de pivotement et crée de l‘espace pour un autre remplissage – sans rotation complète. "]
[]
[]
[]
[]
[null,null,null,null,null,null,null,"Caractéristiques et avantages "]
[null,null,null,null,null,null,null,"La cuve pivote une ou plusieurs fois vers la droite et la gauche selon un angle préalablement défini. Ce mouvement « doux » suffit pour répartir le cône de déversement dans la cuve et permettre un autre remplissage. L‘opérateur peut régler l‘angle de rotation de la cuve entre 15° et 90°, ainsi que le nombre de mouvements. À la fin du programme de basculement, la cuve est en position de remplissage. Le pressoir peut ainsi être rempli davantage et sa capacité de remplissage est optimisée. "]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[null,null,"Programme de remplissage avec membrane gonflée"]
[null,null,null,null,null,null,null,"Bref descriptif"]
[null,null,null,null,null,null,null,"Ce programme spécial permet un remplissage extrêmement délicat du pressoir via l‘ouverture de la porte. "]
[]
[]
[null,null,null,null,null,null,null,"Caractéristiques et avantages "]
[null,null,null,null,null,null,null,"La membrane est soumise à une pression d‘air comprimé jusqu‘à ce qu‘elle entre en contact avec les drains verticaux FLEXIDRAIN®. Il en résulte un coussin qui retient délicatement les raisins pendant le remplissage et minimise la charge mécanique sur le produit pressé. L‘air derrière la membrane s‘échappe en fonction de la quantité de raisin introduite, de sorte que les raisins ne « tombent jamais dans le vide » et que la capacité de remplissage du pressoir soit toujours optimisée. "]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[null,null,"Smart Interface 4.0"]
[null,null,null,null,null,null,null,"Bref descriptif"]
[null,null,null,null,null,null,null,"La Smart Interface 4.0 se connecte à votre ordinateur via le réseau local. Les données actuelles du pressoir et les états de fonctionnement sont transmis au réseau du client au moyen de l’interface Ethernet via le réseau local. Les données peuvent alors être intégrées dans votre logiciel de visualisation des processus. "]
[]
[]
[]
[]
[null,null,null,null,null,null,null,"Caractéristiques et avantages "]
[null,null,null,null,null,null,null,"Les données de pressurage peuvent être visualisées, enregistrées et évaluées dans le système informatique. Il est possible de procéder à une analyse globale du process, permettant d‘optimiser le processus de pressurage. La Smart Interface 4.0 est compatible avec les pressoirs SIGMA et MERLIN et peut être mise à niveau. La télémaintenance est également possible via l‘interface Ethernet, un VPN doit être configuré, cela requiert une extension matérielle avec un processeur de communication, une adresse IP pour le pressoir et une connexion au réseau par câble."]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[null,null,"Programme de vidange"]
[null,null,null,null,null,null,null,"Bref descriptif"]
[null,null,null,null,null,null,null,"Une obstruction de l’ouverture de la porte peut survenir lors de la vidange du pressoir dans le cas de grandes quantités de marc."]
[]
[null,null,null,null,null,null,null,"Caractéristiques et avantages "]
[null,null,null,null,null,null,null,"Le programme de vidange assure une vidange contrôlée du pressoir avec une ouverture progressive de la porte. Pendant le programme de vidange, la porte s’ouvre progressivement tandis que la cuve effectue des rotations. Ce processus permet d‘éviter tout blocage de l‘ouverture de la porte en cas de grandes quantités de marc produites, ainsi que de garantir une vidange contrôlée du marc. "]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[null,"Programme de macération"]
[null,null,null,null,null,null,"Bref descriptif"]
[null,null,null,null,null,null,"Le programme de macération permet une séquence automatisée de temps de repos et de rotations. Grâce au un processus de macération contrôlé, la capacité totale du pressoir peut être utilisée. "]
[]
[]
[null,null,null,null,null,null,"Caractéristiques et avantages "]
[null,null,null,null,null,null,"Après le remplissage, le pressoir reste en position de remplissage avec la vanne de vidange du jus fermée pendant une durée déterminée (jusqu‘à dix heures). La membrane de la porte est ventilée dans cette position, de sorte que la porte n‘est pas fermée hermétiquement. Les gaz éventuels peuvent ainsi s‘échapper en toute sécurité. Une fois le temps de repos écoulé, la membrane de la porte est gonflée et le pressoir est fermé hermétiquement pour la phase de rotation suivante. Le pressoir effectue ensuite le nombre de rotations défini. Le pressoir revient alors en position de remplissage avec la membrane de la porte ventilée pour poursuivre le processus de macération. Cette succession de temps de repos et de rotations se répète jusqu‘à ce que la durée totale du programme de macération soit écoulée (jusqu‘à 24 heures). "]

{"sheet":"COMMANDE","index":8,"n_rows":116,"n_cols":9,"rows_kept":116,"cut":false,"hidden":false,"merged":[[111,8,128,11],[115,2,128,6],[54,8,64,11],[59,2,65,6],[111,2,113,5],[0,1,0,4],[86,8,90,11],[93,8,106,11],[72,2,80,6],[34,8,38,11],[5,2,10,6],[5,8,28,11],[40,8,48,11],[54,2,57,5]]}
[null,"COMMANDES"]
[]
[]
[null,{"$error":"#VALUE!"},"Programme CIVC ( Comité Interprofessionnel du Vin de Champagne)"]
[null,null,"Bref descriptif",null,null,null,null,null,"Caractéristiques et avantages "]
[null,null,"La structure du programme CIVC est conforme aux réglementations du Comité interprofessionnel du vin de Champagne. Avec un total de 12 emplacements de mémoire possibles, les 3 premiers programmes sont installés de manière permanente et ne peuvent pas être modifiés. Les emplacements de mémoire restants peuvent être attribués à des programmes modifiables dans les limites autorisées.",null,null,null,null,null,"Le paramètre Mode permet d’adapter le programme de pressurage correspondant à l‘état des raisins. 3 options sont disponibles :\n1. Léger: pour les raisins faciles à presser, trop mûrs et à peau molle\n2. Normal : pour les raisins mûrs normaux \n3. Dur : pour les raisins difficiles à presser à peau dure.\nAu début de chaque programme, un temps d’extraction non pressurisé (t 0) est disponible. Celui-ci peut être réglé entre 0 et 300 secondes. \nSelon l‘étape du programme, les étapes de traitement par niveaux de pression de 200 mbar peuvent être réalisées avec des augmentations de pression Δp de 4 x 50 mbar, 2 x 100 mbar ou 1 x 200 mbar. Une assistance automatique est fournie par la commande lorsque ce paramètre est modifié. \nPour chaque augmentation de pression, il est possible de programmer un temps de maintien de la pression individuel d, dans le respect des directives du CIVC. Une assistance automatique est fournie par la commande lorsque ce paramètre est modifié. \nSi le produit pressé nécessite des niveaux de pression supplémentaires, il est possible de les programmer conformément aux directives du CIVC avec le paramètre p+. \nLe nombre de rotations R peut être modifié dans les directives du CIVC. \nDès que le programme automatique est en phase TAILLE et que certains niveaux de pression sont atteints conformément aux directives du CIVC, le programme automatique passe au rebêchage, mettant ainsi fin au programme automatique plus rapidement. "]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[null,null,"Programme kombi"]
[null,null,null,null,null,null,null,null,"Bref descriptif"]
[null,null,null,null,null,null,null,null,"La structure du programme Kombi, avec un total de 12 programmes, comprend 6 programmes ST basés sur les commandes avec minuterie qui étaient autrefois courantes, ainsi que 6 programmes CH (pour le traitement du raisin entier) avec un traitement courant en Champagne. "]
[]
[]
[]
[]
[null,null,null,null,null,null,null,null,"Caractéristiques et avantages "]
[null,null,null,null,null,null,null,null,"La structure des programmes standard de Willmes permet d’obtenir tous types de vendange foulée (raisins pressés, égrappés, fermentés, chauffés, etc.) Les paramètres peuvent être modifiés et ainsi adaptés à l‘état de la vendange foulée. La structure des programmes CH de Willmes permet de presser des raisins entiers avec un minimum de charge mécanique. La structure garantit un traitement similaire à celui du champagne. Les paramètres peuvent être facilement modifiés et ainsi adaptés à l‘état des raisins "]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[null,{"$error":"#VALUE!"},"Télécommande Radio pour pressoir"]
[null,null,"Bref descriptif",null,null,null,null,null,"Caractéristiques et avantages "]
[null,null,"La télécommande radio permet de piloter les fonctions majeures de la cuve comme par ex. l’ouverture de la porte et la rotation de la cuve pour l’évacuation du marc, tout en restant à distance de l’écran tactile.",null,null,null,null,null,"La télécommande radio permet de piloter les fonctions de la cuve par ex. à partir du siège du chariot élévateur, afin d’optimiser les cycles de travail. Outre l’ouverture de la porte, les instructions possibles sont la rotation de la cuve vers la gauche et la droite ainsi que sa rotation jusqu’aux positions prédéfinies « Porte en haut » et « Porte en bas ». Pour garantir une commande en toute sécurité, une clé d’activation permet d’activer la télécommande ou l’écran tactile de commande du pressoir : ce dernier ne peut donc être piloté qu’à partir d’un seul point. De plus, la télécommande est dotée d’un interrupteur d’arrêt d’urgence. La télécommande radio fonctionne sur accu et est livrée avec son chargeur et un accu de rechange. "]
[]
[]
[]
[]
[null,null,{"$error":"#VALUE!"}]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[null,{"$error":"#VALUE!"},"Ecran tactile en couleur, 10''"]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[null,{"$error":"#VALUE!"},"Programme VSQ ( Very Special Quality )"]
[null,null,null,null,null,null,null,null,"Bref descriptif"]
[null,null,null,null,null,null,null,null,"Le programme automatique VSQ est un programme de pressurage universel. Pour le traitement individuel de chaque programme, il est possible de répéter des cycles individuels au gré, de sauter ou de répéter des séquences entières de cycles et de cibler des cycles spécifiques. "]
[]
[]
[]
[]
[]
[null,null,null,null,null,null,null,null,"Caractéristiques et avantages "]
[null,null,null,null,null,null,null,null,"Le programme automatique VSQ permet de programmer librement jusqu‘à 99 cycles. Chaque cycle comprend un niveau de pression pour augmenter la pression jusqu‘à la pression de consigne (pn), un temps de maintien de la pression (dn) et un certain nombre de rotations (Rn). Ces paramètres sont librement programmables. Pour le traitement individuel de chaque programme, il est possible : \n • de répéter des cycles individuels au gré\n • de sauter ou de répéter des séquences entières de cycles \n • de cibler des cycles spécifiques. \nJusqu‘à 12 (6 + 6) programmes peuvent être sauvegardés et activés. WILLMES fournit la commande avec des programmes adaptés à la plupart des vendanges foulées. Tous les paramètres entrés peuvent être modifiés , même pendant l‘exécution du programme. Chaque programme peut avoir son propre nom à l‘écran. "]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[null,null,"Commande de la pompe à moût"]
[null,null,"Bref descriptif",null,null,null,null,null,"Caractéristiques et avantages "]
[null,null,"La commande de la pompe à moût permet d’éviter tout débordement de la maie ou toute marche à vide de la pompe à moût en activant et désactivant ladite pompe.",null,null,null,null,null,"La maie du pressoir est dotée d’une jauge de niveau qui permet de contrôler en permanence le niveau de remplissage de la maie et de transmettre cette information au système de commande du pressoir. Dès qu‘un certain niveau de remplissage est atteint, le système de commande du pressoir envoie un signal de démarrage ou d‘arrêt à la pompe à moût du client (la puissance de la pompe doit être spécifiée lors de la commande). Si le niveau de remplissage de la maie dépasse une valeur critique (par ex. 70 %), le pressurage est interrompu et un signal sonore retentit. En cas d’augmentation (par ex. 95 %), la vanne de vidange du jus se ferme automatiquement (gamme SIGMA) ou la cuve pivote de 90° (gamme MERLIN), afin d’éviter tout débordement de la maie. Les paramètres suivants peuvent être réglés via le système de commande du pressoir : • Valeur de consigne à laquelle la pompe démarre (par ex. 60 %) ; • Valeur de consigne à laquelle la pompe s’arrête (par ex. 5 %) ; • Valeur de consigne à laquelle le pressurage est interrompu (par ex. 70 %) ; • Valeur de consigne à laquelle la vanne de vidange du jus se ferme ou le pressoir tourne (par ex. 90 %) ; • Vidange manuelle de la maie (en mode pas à pas). "]
[]
[]
[]
[null,null,{"$error":"#VALUE!"}]

{"sheet":"ACCESSOIRES","index":9,"n_rows":55,"n_cols":9,"rows_kept":55,"cut":false,"hidden":false,"merged":[[49,8,52,11],[54,8,63,11],[1,1,1,4],[25,8,29,11],[32,8,43,11],[7,8,10,11],[12,8,18,11]]}
[]
[null,"ACCESSOIRES DISPONIBLES"]
[]
[]
[null,{"$error":"#VALUE!"},"Séparation automatique des moûts"]
[null,null,"contrôlée par volume ( litres)"]
[null,null,null,null,null,null,null,null,"Bref descriptif"]
[null,null,null,null,null,null,null,null,"La séparation des moûts contrôlée par volume (litres) est un procédé connu de la production de champagne. Les vannes sont contrôlées en fonction de vos paramètres et le processus de pressurage est fractionné automatiquement. "]
[]
[]
[]
[null,null,null,null,null,null,null,null,"Caractéristiques et avantages "]
[null,null,null,null,null,null,null,null,"La quantité de chaque fraction est définie avant le démarrage du programme. Une fois la quantité souhaitée atteinte, la séparation des moûts passe alors automatiquement à la vanne suivante. Dans les différentes versions de l’option de séparation des moûts, deux, trois ou quatre vannes sont montées sur un cadre en acier inoxydable peu encombrant. Les vannes sont faciles à nettoyer grâce à l‘utilisation de vannes à manchon. "]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[null,{"$error":"#VALUE!"},"Système de dosage de SO2"]
[null,null,"En combinaison avec Mesure de débit"]
[null,null,null,null,null,null,null,null,"Bref descriptif"]
[null,null,null,null,null,null,null,null,"Le système de dosage de SO2 automatique assure un ajout continu de SO2 avec un contrôle maximal du processus. Le système garantit une protection continue et efficace contre l‘oxydation sans accumulation de concentration excessive, qui pourrait résulter de la méthode d‘ajout manuelle. "]
[]
[]
[]
[]
[]
[null,null,null,null,null,null,null,null,"Caractéristiques et avantages "]
[null,null,null,null,null,null,null,null,"Le SO2 est automatiquement dosé en fonction des valeurs définies. En fonction des paramètres, la solution de SO2 peut être introduite dans le système à différents endroits, à savoir directement dans la maie ou dans la ligne de moulage après la pompe à moût. Le dosage du SO2 permet de définir la concentration de SO2 souhaitée dans le jus ; l‘ajout nécessaire est automatiquement calculé et lancé en continu. La cylindrée des pompes doseuses à diaphragme de haute qualité peut être ajustée librement, ce qui permet de traiter de petites comme de grandes quantités de moût. En combinaison avec l‘option de séparation des moûts, la concentration du dosage de SO2 peut être adaptée aux différentes fractions de moût. Le dosage du SO2 requiert l‘option supplémentaire de débitmètre. "]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[null,{"$error":"#VALUE!"},"Mesure de débit"]
[null,null,null,null,null,null,null,null,"Bref descriptif"]
[null,null,null,null,null,null,null,null,"L‘utilisation du débitmètre permet d‘obtenir une large gamme de paramètres pour la surveillance des processus. Le débitmètre indique la quantité de jus qui s‘est déjà écoulée en litres. Le cas échéant, il est possible de compléter la mesure de débit par d‘autres paramètres. "]
[]
[]
[]
[null,null,null,null,null,null,null,null,"Caractéristiques et avantages "]
[null,null,null,null,null,null,null,null,"L‘option supplémentaire de mesure de débit permet la surveillance des processus. Le débitmètre indique une mesure de débit en litres par minute, ainsi que la quantité de jus déjà écoulée en litres. Les valeurs affichées peuvent être étendues sur demande. D‘autres paramètres disponibles en option sont la densité, la température et la conductivité du jus. La mesure de débit peut être effectuée directement après l’écoulement du jus du pressoir ou en aval de la pompe à moût, par ex. pour contrôler la quantité de jus amenée dans les cuves. Toutes les données demandées sont affichées sur l‘écran du pressoir. "]

{"sheet":"REMPLISSAGE","index":10,"n_rows":30,"n_cols":9,"rows_kept":30,"cut":false,"hidden":false,"merged":[[0,1,0,3],[24,6,27,10],[29,6,44,10],[5,2,18,4],[5,9,18,9]]}
[null,"REMPLISSAGE PAR PORTE"]
[]
[]
[null,{"$error":"#VALUE!"},"Chassis de remplissage par le couvercle         ",null,null,null,null,null,"Support de tuyau    "]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[null,{"$error":"#VALUE!"},"Trémie  de remplissage mobile"]
[null,null,null,null,null,null,"Bref descriptif"]
[null,null,null,null,null,null,"La trémie de remplissage entièrement en acier inoxydable de Willmes est la solution pratique et sûre pour le remplissage en douceur de votre pressoir via l‘ouverture de la porte au moyen d‘Eurobox et d‘une couronne tournante. "]
[]
[]
[]
[null,null,null,null,null,null,"Caractéristiques et avantages "]
[null,null,null,null,null,null,"La trémie de remplissage mobile permet de travailler de manière flexible sur le pressoir. Il est équipé de quatre grandes roulettes en plastique et d‘un mécanisme de levage. Les roulettes permettent de déplacer la trémie de remplissage mobile et la positionner sur le pressoir, sans l’aide d’un chariot élévateur ou de tout autre équipement lourd similaire. La trémie est placée le plus près possible de l‘ouverture de la porte et peut être facilement levée et abaissée par le biais du mécanisme de levage. Cette fonction est également utile en cas de basculement ou de rotation pendant le remplissage. La trémie reste alors sur le pressoir. Une échelle robuste est fixée sur le côté de la trémie, afin qu’un contrôle visuel du niveau de remplissage puisse être effectué à tout moment. Pour garantir une bonne stabilité, la trémie de remplissage mobile est fixée au cadre du pressoir en deux points. Le cadre de la trémie de remplissage mobile est réglable en hauteur et peut donc être utilisé sur des pressoirs de différentes tailles. En fonction de la hauteur du cadre, il est possible de choisir la trémie de remplissage mobile adaptée – de série, de SIGMA 2 à SIGMA 16. Pour un stockage peu encombrant, la trémie peut être démontée en différentes pièces ou simplement poussée vers son lieu de stockage. "]